Resensi: Kaum Kolonial Belanda dan Islam di Indonesia (1596-1942)

Buku ini pertama kali diterbitkan dalam bahasa Belanda pada tahun 1991 dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada 1993. Pada 1995 edisi terjemahan bahasa Indonesia diterbitkan dengan judul Kawan dalam Pertikaian; Kaum Kolonial Belanda dan Islam di Indonesia (1596-1942) oleh penerbit Mizan

Buku ini semakin hari, isu yang dibahas bukannya menjadi usang tetapi justru menjadi semakin relevan dan perlu didiskusikan kembali dalam perkembangan sekarang, tidak hanya di Indonesia tetapi di seluruh dunia.

Buku ini ditulis dalam rangka proyek penelitian tentang prasangka yang saat itu dianggap penting dan banyak menarik perhatian di Belanda, dan Eropa pada umumnya. Prasangka umum dimiliki satu kelompok dalam masyarakat terhadap kelompok lain dan sering menimbulkan dan memperkuat rasa benci dan akhirnya menimbulkan konflik.

Buku ini mencoba menelusuri akar-akar sejarah dari prasangka orang Belanda terhadap Islam di Indonesia. Bahkan sudah lazim di Belanda –dan Eropa pada umumnya– memiliki anggapan-anggapan yang salah dan penuh prasangka terhadap Islam. Prasangka buruk terhadap Islam itu tidaklah menimbulkan pertentangan yang berarti ketika saling menguntungkan. Tetapi ketika hubungan tersebut menyentuh ranah politik, maka hubungan itu bisa menjelma menjadi permusuhan hingga tindak kekerasan.

Karya Steenbrink ini unik dalam pengertian bahwa ia merupakan satu-satunya kajian yang cukup komprehensif mengenai mispersepsi, prasangka, dan antipati Belanda terhadap Islam di Indonesia dalam masa kolonialisme.

Daftar Isi

Bab 1 – Titik Tolak dan Eksplorasi

Bab 2 – Pertemuan Pertama: Muslimin sebagai Orang Sesat yang Dihormati

Bab 3 – Teologi di Latar Belakang: Muslimin sebagai Orang Sesat yang Tidak Disenangi

Bab 4 – “Permusuhan Alamiah” Para Direktur VOC dengan Umat Islam

Bab 5 – Holle, Hurgronje, dan Hazeu: Tutor bagi “Para Penganut Agama Terbelakang”

Bab 6 – Abad Misi (1850-1940): Antara Antisipasi dan Akomodasi

Bab 7 – Reaksi Indonesia atas Kedatangan Orang Kristen

Bab 8 – Muslim dan Kristen di Indonesia dan Belanda dalam Periode 1945-2015: Jalur Terpisah atau Titik Temu?

Kelebihan dari buku ini adalah referensinya dari zaman klasik untuk mencuplik pernyataan atau prasangka tokoh-tokoh masa lalu tentang Islam. Mengumpulkannya dalam bab-bab bahasan.

Kelemahan dari isi buku ini adalah –selain tata tulis– kualitas penerjemahan yang bahasanya kurang greget versi Indonesia. Barangkali karena ingin menerjemahkan seluruh kata yang ada, sehingga kurang berani untuk memangkas kalimat yang relatif bertele-tele.

Judul: Kaum Kolonial Belanda dan Islam di Indonesia (1596-1942)

Penulis: Karel Steenbrink

Penerjemah: Prof. Dr. Suryan A. Jamrah, MA

Tebal: liv+298 hal.

ISBN: 978-602-0809-36-6

Cetakan: I, Mei 2017

Penerbit: Gading Publishing, Yogyakarta

Resentator: Harmasto Hendro Kusworo